When chicks want to do stuff with my hair, is it a euphemism of sorts?

It think you can safely say that playing with someone's hair is essentially petting which is a flirting behavior. Since you have long hair though they may simply want to play with it. However, you can use this to your advantage if you're clever.